-- FRANCAIS ----------
On ne change pas une météo gagnante. Ce matin de mon côté, c'est sport. Je vais faire une longue randonnée et balade en roller le long du Lac Michigan sur la Lake Front trail. De l'hôtel jusqu'au plages du nord, aller retour, pas moins de 30 km de courses avec les cyclistes et les coureurs en très grand nombre. Voilà une belle façon de vivre Chicago en plein été sous un magnifique soleil sans le moindre nuage à l'horizon. Puis c'est la visite de la Willis tower (ancienne et connue sous Sears Tower). Là on monte au 103ème étage. Cette est la 2ème plus haute des USA et des continents américains avec 527 m (la tour liberty à NYC la dépasse depuis cette année, mais n'est pas encore ouverte au public). La vue est différente de la tour John Hancock et reste stupéfiante. D'autant que depuis peu ils ont remplacé 4 fenêtres par des balcons tout en vitres. On marche dans le vude, là aussi très impressionnant. Il faut oublier le vertige. Puis petit tour complet du Loop en métro aérien. Ensuite direction le Navy Pier. Pas terrible en soit, juste pour passer un moment à boire ou manger et dépenser de l'argent. Une sorte de parc d'attraction. Très american style! Pour finir nous allons pique niquer sur la pelouse du pavillon Jay Pritzker du Millennium Park. Il y a le concert de clôture du Music Festival de cet été. Comme prévu, c'est très rempli, il n'y a plus de place sur la pelouse; Les gens sont arrivés assez tôt pour pique niquer. On trouve d ela place sur les premières marches juste derrière les fauteuils pour les invité privilégiés confortablement assis en espace VIP; Donc finalement une bonne place.
-- ENGLISH ----------
You don’t change a winning weather. This morning, it’s a sport. I’m going on a long hike and rollerblade ride along Lake Michigan on the Lake Front trail. From the hotel to the northern beaches, round trip, no less than 30 km of races with cyclists and runners in very large numbers. This is a great way to live Chicago in the middle of summer under a beautiful sun without the slightest cloud on the horizon. Then we visit the Willis tower (old and known as Sears Tower). There we go up to the 103rd floor. It is the 2nd highest in the USA and the American continents with 527 m (the liberty tower in NYC exceeds it since this year, but is not yet open to the public). The view is different from the John Hancock Tower and remains stunning. Especially since recently they have replaced 4 windows with balconies all glass. We walk in the view, again very impressive. We must forget the vertigo. Then small complete tour of the Loop by skytrain. Then direction the Navy Pier. Not great either, just to spend a moment drinking or eating and spending money. A kind of amusement park. Very American style! Finally we will picnic on the lawn of the Jay Pritzker pavilion of Millennium Park. There’s the closing concert of this summer’s Music Festival. As expected, it is very busy, there is no more space on the lawn; people arrived early enough to picnic. We find d ela place on the first steps just behind the armchairs for privileged guests comfortably seated in VIP area; So finally a good place.
-- LINKS ----------
Willis Tower : http://www.theskydeck.com/
Music festival : http://www.choosechicago.com/articles/view/Grant-Park-Music-Festival-at-Millennium-Park/892/
Lake Front trail : http://www.chicagobikes.org/pdf/lakefront_trail061608.pdf
-- PHOTOS ----------
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire